Yakutori - Japanese screen capture translator

Yakutori adalah penerjemah layar waktu nyata luring untuk game, novel visual, dan aplikasi Jepang. Ia memantau jendela yang Anda pilih, membaca teks Jepang di layar, menerjemahkannya ke dalam Bahasa Inggris, dan menampilkan terjemahan tepat di atas teks asli - sehingga Anda dapat memainkan judul impor dan game yang belum diterjemahkan seolah-olah sudah dilokalkan.

Semuanya berjalan di mesin Anda sendiri. Tidak ada layanan cloud, tidak ada akun, tidak ada koneksi internet saat runtime, dan tidak ada telemetri. Model OCR dan terjemahan dibundel dengan aplikasi dan dimuat secara lokal — apa yang Anda terjemahkan tidak pernah meninggalkan PC Anda.

Apa yang dilakukannya

• Overlay waktu nyata : terjemahan muncul di tempat di atas teks asli dan diperbarui saat adegan berubah.

• Penangkapan per jendela : membaca satu jendela game tanpa mengganggu game: tidak ada injeksi, tidak ada bingkai, tidak ada pencurian fokus.

• Dibuat untuk membaca & belajar : bacaan furigana, kamus Jepang bawaan, dan ekspor kartu flash sekali klik.

• Sepenuhnya luring & pribadi - 100% lokal, tidak perlu jaringan.

Cara menggunakannya

1. Pilih cara menangkap

• Mode Layar : menerjemahkan seluruh jendela game. Setiap blok teks Jepang terdeteksi dan terjemahan Bahasa Inggrisnya ditampilkan di tempatnya, tepat di atas teks asli.

• Mode Area : saat Anda hanya ingin satu wilayah diterjemahkan (seperti kotak dialog). Klik Konfigurasi Area, seret kotak di atas teks sekali, dan Yakutori hanya menerjemahkan wilayah itu ke dalam kotak tetap yang bersih — sempurna untuk layar yang ramai atau teks yang posisinya tetap.

2. Mulai menangkap

Pilih jendela Anda (Mode Layar) atau area (Mode Area) dan tekan Mulai. Overlay muncul di atas game. Sesuaikan font, ukuran, warna, opasitas latar belakang, dan posisi sesuai selera dan aktifkan/nonaktifkan overlay kapan saja dengan hotkey global, bahkan saat game sedang fokus.

3. Subtitel Tunggal atau Ganda

Tampilkan hanya Bahasa Inggris (Tunggal), atau teks Jepang asli yang ditumpuk di atas Bahasa Inggris (Ganda) — bagus jika Anda sedang belajar bahasa.

4. Buat kartu flash

Melihat baris yang layak dipelajari? Tekan hotkey Buat-kartu untuk mengambil snapshot bingkai saat ini bersama dengan teks Jepang dan terjemahannya. Snapshot menumpuk dan bertahan setelah restart, jadi Anda dapat mengambil sekumpulan kartu saat bermain dan membuat kartu nanti. Buka salah satu dari tumpukan, perbaiki kata, bacaan, dan makna dengan bantuan kamus JMdict bawaan dan furigana otomatis lalu ekspor ke Anki (.apkg) dan tinjau sesuka Anda.

Yakutori adalah alat terjemahan mesin: ia membuat game Jepang dapat dibaca, tetapi OCR dan terjemahan otomatis tidak sempurna dan tidak akan cocok dengan lokalisasi manusia yang dibuat secara manual.